Imagine – John Lennon

Powyższe wideo jest wersją zrealizowaną według pierwotnego konceptu reżysera, którą pomijano w dystrybucji telewizyjnej jako zbyt "smutną" (?)

Imagine – John Lennon
muzyka: John Lennon
słowa: John Lennon
℗1971 Apple Records
©1986 Ultimatte Corporation


Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too

Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one



Tłumaczenie polskie:

Wyobraź sobie, że nie ma Nieba
To proste, gdy spróbujesz
Nie ma Piekła pod nami
Nad nami tylko niebo

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących z dnia na dzień

Wyobraź sobie, że nie ma podziału na kraje
Nie jest to trudne
Nie ma powodu do zabijania lub poświęcania życia
I religii również

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących w pokoju

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

Wyobraź sobie, że nie ma majątków
Jestem ciekaw, czy możesz
Nie ma chciwości i głodu
A ludzie są wspólnotą

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzielących ze sobą cały świat

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością



Notatki:
Wszystkie wideo muzyczne do tej piosenki zostały zrealizowane przez pierwszego zdobywcę Oscara dla Polski w 1983 roku, pana Zbigniewa Rybczyńskiego. Były to pierwsze wideo na świecie zrealizowane w całości w wówczas "doświadczalnej" (w 1986 roku) technice High Definition (HD - wysokiej rozdzielczości), a więc na ponad 20 lat przed upowszechnieniem się HD na świecie. Jednak oficjalna wersja wideo znana z telewizji została zmontowana z materiałów z 1972 roku zrealizowanych dla pełnometrażowego filmu dokumentalnego. Natomiast wersja pierwotna wideo muzycznego tego samego utworu (zaprezentowana powyżej) została zrealizowana w całości według konceptu i scenariusza pana Rybczyńskiego i została uhonorowana w 1987 roku "Srebrnym Lwem" na festiwalu w Cannes za "Best Clip" (najlepsze wideo muzyczne roku) oraz główną nagrodą na międzynarodowym festiwalu w Rio de Janeiro. Niestety, ówczesne główne muzyczne stacje telewizyjne (jak MTV czy VH1) prezentowały tylko tzw. "wersję oficjalną" (zmontowaną z materiałów z 1972 r.), uznając podobno wersję pana Rybczyńskiego za zbyt "przygnębiającą" lub "smutną" i dlatego pokazywały ją bardzo rzadko. Szersza widownia mogła się z nią zapoznać dopiero ponad dekadę później, gdy wideo zostało umieszczone w materiałach dodatkowych na DVD z filmem dokumentalnym "Imagine" z 1972 roku i innych.